"Ho fatto un provino per dare la voce a Leo DiCaprio in Titanic e James Cameron mi ha scelto": Pepe Toño Macías, doppiatore

Ascoltare la voce di Pepe Toño Macías è come viaggiare indietro nel tempo: a quei tempi in cui tornavi a casa da scuola, accendevi la televisione e sullo schermo apparivano Skipper, il soldato semplice, Kowalski e Rico, dei Pinguini di Madagascar . È anche come tornare a una domenica trascorsa in famiglia, con tutti a letto rannicchiati a guardare Titanic per la decima volta.

Quasi impercettibilmente, Macías, doppiatore con centinaia di film tradotti in spagnolo, ha accompagnato generazioni di telespettatori e appassionati di cinema. Con la sua voce ha dato vita a personaggi come Capitan America, Deadpool, Christian Grey (Cinquanta sfumature di grigio), Sebastian (La La Land), Neil Armstrong (Il primo uomo sulla Luna), Joker (Batman: Il cavaliere oscuro), Jack Dawson (Titanic) e molti altri.

Dall'età di circa 5 anni partecipò ad alcuni lavori nello studio del padre (che lavorava come ingegnere presso la stazione radio XEW) e di un socio di quest'ultimo, dove venne chiamato a prestare la voce ad altri bambini in pubblicità e soap opera radiofoniche.

Pepe Toño Macías inizialmente studiò legge, ma alla fine non gli piacque. Poi ha iniziato a cimentarsi nei corsi di doppiaggio. Si è preparato anche frequentando corsi presso la Facoltà di Filosofia e Lettere dell'Università Nazionale Autonoma del Messico.

In un'intervista rilasciata a EL TIEMPO, ha parlato del suo percorso nel doppiaggio e ha condiviso alcune delle sue esperienze lavorative più interessanti.

Da notare che questo avviene fin da un'età molto precoce. Ho sempre amato i cartoni animati ed ero curioso di scoprire da dove provenissero quelle voci in spagnolo. Mio padre aveva degli studi di registrazione, che oggi non esistono più, e fin da piccolo registravo con lui cose come video aziendali e soap opera radiofoniche . Quel mondo di voci mi è sempre sembrato magico.

Sono un attore, ma non un attore d'immagine. Ci ho provato, naturalmente, ma non fa per me, né tantomeno per il teatro. Quando ho finito il liceo, volevo studiare recitazione, ma mio padre, che era piuttosto severo, insistette perché studiassi giurisprudenza. L'ho fatto per compiacerlo, ma non mi è mai piaciuto. Non appena ho terminato la laurea, ho iniziato a seguire la mia vera strada.

Già prima di laurearmi frequentavo corsi di recitazione e doppiaggio, perché da allora avevo sempre avuto una grande passione per il doppiaggio. Ho iniziato a bussare alle porte degli studi di doppiaggio, sono entrato in un'agenzia di doppiaggio, ho incontrato persone chiave e ho seguito dei workshop. Uno di loro, che è diventato il mio mentore, mi ha introdotto completamente al mondo del doppiaggio. Da lì ha avuto inizio una valanga che, grazie a Dio, non si è fermata fino a oggi.

All'inizio tutti i personaggi rappresentavano una sfida. Stavo imparando, cercando di tenere il passo con attori più esperti. Ho dovuto unirmi a un nuovo studio, dove stavano formando una sorta di sindacato e cercavano nuove voci. A differenza del processo tradizionale, non ho iniziato con ruoli o ambienti secondari; Mi sono ritrovato subito catapultato in ruoli importanti.

Uno dei primi grandi personaggi a cui ho dato voce è stato il protagonista di Dawson's Creek . Mi ha scioccato perché era una serie molto popolare e ho pensato: "Wow! Mi hanno scelto per questo". Poco dopo, feci un provino per la voce di Leo DiCaprio in Titanic e alla fine James Cameron mi scelse. Il processo di selezione è durato mesi. È stato fantastico.

Non abbiamo tempo per studiare una sceneggiatura completa o per sederci e costruire con calma il personaggio. Spesso arrivi in ​​studio e il regista ti spiega rapidamente chi è il personaggio, il suo tono, la sua età, il tipo di voce.

Oggigiorno, soprattutto nelle produzioni di alto profilo, esistono le "lettere creative", in cui vengono forniti dettagli sul personaggio e su cosa intende trasmettere la voce. Ma tutto il resto lo costruiamo al momento. Non ci sono prove. È un'abilità che si sviluppa con gli anni.

Presto molta attenzione al volto dei personaggi: ai loro gesti, alle loro espressioni, ai loro movimenti. Imparo il testo a memoria per non perdere di vista il suo volto, perché è quello che mi guida molto. È lì che trovo il tono emotivo.

Tutti sono benvenuti. Certo, preferirei che partecipassero attori professionisti, ma oggigiorno vengono anche YouTuber, influencer e celebrità. Fa parte del cambiamento. Finché c'è rispetto e competizione leale, è arricchente.

È il personaggio più complesso che abbia mai interpretato, non solo per la voce, ma per ciò che rappresenta: un generatore di caos. Non puoi ricavarlo dalle esperienze personali come faresti con altri sentimenti come la tristezza o la gioia . Bisogna costruire quell'oscurità da qualche altra parte.

Ricordo che, dopo il primo giorno di riprese di Joker, tornai a casa e non riuscii a dormire. Mi sentivo inquieto, come se il personaggio mi fosse rimasto attaccato. La seconda notte ho dovuto fare una meditazione per riuscire a staccarmi da lui.

Una volta mi è successa una cosa simile, dopo una giornata di riprese molto intensa: ho sognato diversi personaggi che avevo interpretato quel giorno. La mia ex moglie mi ha svegliato perché piangevo, ridevo e parlavo nel sonno. Era un misto di emozioni che rimasero impresse nel mio subconscio. Non mi succede più, ma è stato comunque scioccante.

Un altro personaggio che mi è piaciuto molto è stato Jammy, lo scoiattolo di La gang del bosco. È interpretato da Steve Carell, la cui voce è spettacolare. In quel film ero io stesso il regista, quindi ho dovuto analizzare ogni dettaglio della sua voce: se usava la laringe, se doveva arrivare alla testa, al petto ... è stato molto tecnico, ma molto divertente.

In quanto doppiatori, non possiamo vedere il film in anticipo. Solo il direttore ha accesso per guidarci. Quindi molto di ciò che facciamo è una costruzione immediata, quasi intuitiva.

Maria Jimena Delgado Díaz